CORRIE GILBERT

Translator
Game localization specialist
Silly puns enthusiast

MOBILE GAMES

skullgirls
skullgirls second encore
subway surfers

*Casual games with a light tone
*Regular updates and drops
*Regular marketing text
*Legacy

pc/console games

Galacticare

*Assisted in proofreading
*Hospital management... in space!
*50K words
*Glossary creation
*Very tongue-in-cheek
*Transcreation
*Full storylines

Cosmonious High

*Medium team
*Glossary creation
*VR game
*Punchy dialogue, humor
*Adapting a stereotypical "American High School" setting
*LOTS of transcreation!
*Puzzles
*A fully gender neutral protagonist and other non-binary characters

homebody

*PG17+
*Fast-paced project
*Themes of nostalgia, regrets and fears
*Horror, angst, psychological
*Random generation of scenes posed a very specific challenge

rune factory 5
rune factory : guardians
of azuma

*Large teams and long projects over many months
*100K+ words
*Complete storylines & side quests
*Numerous characters
*RPG, action elements
*A specific Japanese setting to respect and adapt
*Transcreation
*Extensive legacy

ravenbound

*RPG and deck-building
*PG 13+
*Glossary creation
*Marketing text
*Norse mythology inspired
*Epic, dramatic and poetic speech
*Card descriptions... so many card descriptions

*Two mystery adventure games for a very large studio.
*PG 12 and 18
*Puzzles and riddles
*Emotional and psychological storylines
*Extensive legacy

Three games in the Story of Seasons franchise:Pioneers of Olive Town
A Wonderful Life
Grand Bazaar

*150K words
*Smaller team
*Glossary creation
*Full storyline with branches
*Numerous characters
*Romance and friendship themes
*Player gender neutrality option
*Farming/Crafting lingo!

the hunter:
call of the wild

*Ongoing project with regular updates
*Legacy
*Hunting, animal species and firearm lingo
*Regular marketing text
*Involved storylines with great care for immersion into local struggles
*Heavy localization due to the different locations in game!

007 First Light

*Reviewing and harmonizing the work of 5+ translators
*Extensive glossary and style guide creation
*Fast-paced project with large drops
*Over 150K words+pickups
*PG 16+ (T)
*A long narrative game with many characters,
each with their own voice